1 00:01:52,506 --> 00:01:54,701 Mr. Carrington, Michael har brakt bilen rundt. 2 00:01:54,809 --> 00:01:56,777 Takk, Joseph. 3 00:03:19,660 --> 00:03:23,619 Å, Michael, vi stopper kl Frøken Jennings leilighet på vei. 4 00:03:23,731 --> 00:03:25,699 Ja, sir. 5 00:03:27,134 --> 00:03:29,432 Unnskyld meg, Mr. Carrington, men, eh... 6 00:03:29,537 --> 00:03:32,028 det virker ikke som en fest du ville blitt invitert til. 7 00:03:33,541 --> 00:03:35,441 Det var jeg ikke. 8 00:03:35,543 --> 00:03:40,207 (Kvinner som prater, ler) 9 00:03:40,314 --> 00:03:43,181 Hei, det er kjempefint. Takk. 10 00:03:43,284 --> 00:03:44,876 Hva er det? 11 00:03:44,985 --> 00:03:47,783 Det er en stafettpinnen for å lede orkesteret. 12 00:03:47,888 --> 00:03:51,847 Nei, det er det ikke. Det er en pisk for å slå hennes nye tjenere. 13 00:03:51,959 --> 00:03:54,086 - (skravlingen fortsetter) - Ha-ha. 14 00:03:54,195 --> 00:03:57,187 Det tilfeldigvis er en rideavling. 15 00:03:57,298 --> 00:04:00,961 - Vel, flott. - Vel, han har hester, ikke sant? 16 00:04:01,068 --> 00:04:04,333 Ja, flere. Um, det har jeg aldri vært på noen av dem, men. 17 00:04:04,438 --> 00:04:07,896 – Jeg tror ikke hester liker meg. - Ja, det er det rideavlingen er til for. 18 00:04:08,008 --> 00:04:11,409 - Å! - Dette ser ut som en annen kokebok - kjenn på den. 19 00:04:11,512 --> 00:04:13,412 (All chatting) 20 00:04:13,514 --> 00:04:17,041 Dette ser ut som Marions håndskrift. 21 00:04:17,151 --> 00:04:20,245 - Og det er-- - Å. Takk, Marion. 22 00:04:20,354 --> 00:04:22,322 Hva er det? 23 00:04:24,158 --> 00:04:27,150 - (Kvinner gisper, ler) - Hva er det? Jeg kan ikke se. 24 00:04:29,029 --> 00:04:30,929 - Hva er det? - Å nei. 25 00:04:31,031 --> 00:04:33,795 - Hva er det? - Å nei. 26 00:04:33,901 --> 00:04:36,597 - Marion.! - Det er veldig søtt, Marion. Takk. 27 00:04:36,704 --> 00:04:38,672 Jeg synes det er litt frekk selv. 28 00:04:38,772 --> 00:04:41,502 Det er greit, Doris. Du vet, jeg har vært gift før. 29 00:04:41,609 --> 00:04:44,840 Vel, likevel. Jeg mener, tror du ikke... 30 00:04:44,945 --> 00:04:47,743 folk klarte før skrev de en bruksanvisning? 31 00:04:47,848 --> 00:04:49,782 Kanskje du burde lese den først, Doris. 32 00:04:49,884 --> 00:04:53,581 - Da kan du gå ut og få elevtillatelse. - ( Kvinner humrer ) 33 00:04:53,687 --> 00:04:56,952 Jeg ville absolutt ikke sjokkere deg, Charlotte, men jeg vet mye. 34 00:04:57,057 --> 00:05:01,084 - ( Ringeklokken ringer ) - Å. Jeg får det. 35 00:05:01,195 --> 00:05:04,426 - Dette er de beste gavene. - Stødig, folkens, stødig. 36 00:05:04,532 --> 00:05:06,432 Vil du virkelig bruke dette? 37 00:05:06,534 --> 00:05:08,729 Jeg tror faktisk at dette er det beste. 38 00:05:10,337 --> 00:05:12,737 - Hvilken? – Hei, Michael. 39 00:05:12,840 --> 00:05:16,537 Miss Jennings, Mr. Carrington vil ha deg å ha dette med komplimentene hans. 40 00:05:16,644 --> 00:05:19,135 Hvor er han? Hvorfor kom han ikke opp? 41 00:05:19,246 --> 00:05:21,305 Han venter på meg nede. 44 00:05:27,655 --> 00:05:29,987 ( Charlotte ) Vil du ha et slag? En informasjonskapsel? 45 00:05:30,090 --> 00:05:32,957 ( Michael ) Nei takk, frøken. Jeg må løpe. 46 00:05:33,060 --> 00:05:35,324 Å, han er nydelig! 47 00:05:35,429 --> 00:05:37,329 ( Charlotte ) Hei, Krystle, vil du bytte? 48 00:05:37,431 --> 00:05:40,923 Jeg skal gi deg Marvin, barna og en seks måneders bleieservice. Hva sier du? 49 00:05:42,736 --> 00:05:46,604 - Å, jeg ville tatt ham selv om han ikke hadde 200 millioner dollar. - Virkelig. 50 00:05:46,707 --> 00:05:48,766 (kvinne) Og det største huset i Colorado... 51 00:05:48,876 --> 00:05:51,174 og hans eget fotballag. 52 00:05:51,278 --> 00:05:53,576 - Vel, jeg tror han er heldig som får Krystle. - ( Starting av bilmotor ) 53 00:05:53,681 --> 00:05:55,581 Kom igjen. La meg se. Det nærmeste jeg noen gang har kommet ham... 54 00:05:55,683 --> 00:05:58,914 var da han kjørte gjennom vår streiken under raffineristreiken. 55 00:05:59,019 --> 00:06:01,385 (All chatting) 56 00:06:01,488 --> 00:06:06,357 – Han er så nydelig. Jeg tar ham. - Å, Krystle. 57 00:06:06,460 --> 00:06:08,985 Margaret, hva er det? Hva er galt? 58 00:06:09,096 --> 00:06:11,792 Jeg kommer til å savne deg, Krystle. 59 00:06:11,899 --> 00:06:14,493 Vi kommer alle til å savne deg. 60 00:06:16,904 --> 00:06:19,031 Hva snakker du om? 61 00:06:19,139 --> 00:06:23,269 Vi er venner. Vi vil alltid være venner. 62 00:06:23,377 --> 00:06:26,039 Vi kommer fortsatt til å se hverandre. 63 00:06:27,815 --> 00:06:29,908 Vel, kom igjen, dere. 64 00:06:30,017 --> 00:06:33,214 Jeg skal ikke til fremmedlegionen. Jeg skal gifte meg. 65 00:06:34,588 --> 00:06:36,988 Vel, til å begynne med, du kommer til bryllupet. 66 00:06:37,091 --> 00:06:39,651 Og så etter det kommer du opp til huset hver helg. 67 00:06:39,760 --> 00:06:43,321 Jeg mener, det pokker er 48 rom hvis du ikke kan ha vennene dine over? 68 00:06:50,904 --> 00:06:53,532 Jeg vil ikke endre meg. 69 00:06:54,742 --> 00:06:56,642 Jeg sverger det. 70 00:06:56,744 --> 00:07:01,340 Vel, kom igjen. La oss se hva sjefen fikk henne i dusjgave. 71 00:07:01,448 --> 00:07:03,678 Det er sannsynligvis et gullbelagt tidskort. 72 00:07:03,784 --> 00:07:07,345 Jeg vedder på at han legger henne til kai for forlover seg med firmatid. 73 00:07:07,454 --> 00:07:09,354 - ( Sniffles ) – Hva er det? 74 00:07:09,456 --> 00:07:11,151 - (Alle gisper) - Krystle.! 75 00:07:11,258 --> 00:07:13,726 (All chatting) 76 00:07:13,827 --> 00:07:15,658 - De er nydelige. – Er disse tingene ekte? 77 00:07:15,763 --> 00:07:18,254 - Å, ta dem på. De er virkelig nydelige. - Du må prøve dem. 78 00:07:18,365 --> 00:07:20,094 Sett dem på. Vi vil se. 79 00:07:20,200 --> 00:07:23,499 (skravlingen fortsetter) 80 00:07:23,604 --> 00:07:27,335 Gutt, du kan være sikker på den andre ville ikke ha gitt henne diamanter. 81 00:07:27,441 --> 00:07:30,376 - Matthew Blaisdel. - Doris.! 82 00:07:30,477 --> 00:07:35,346 Doris, noen ganger har du det takten til et neshorn. 83 00:07:35,449 --> 00:07:37,815 ( Doris ) Vel, jeg beklager veldig, men jeg tror tilfeldigvis... 84 00:07:37,918 --> 00:07:40,182 det var en god ting han ble sendt til Midtøsten. 85 00:07:40,287 --> 00:07:42,778 - ( Mann som roper på fremmedspråk ) - ( Eksplosjoner ) 86 00:07:42,890 --> 00:07:46,087 - (Mann) La det gå, Matthew. - Se opp.! Det kommer til å blåse.! 87 00:07:59,673 --> 00:08:03,871 Kom igjen, Matthew. Ingen grunn til å slåss mer. 88 00:08:06,380 --> 00:08:08,211 Det er over. 89 00:08:10,050 --> 00:08:13,144 ( Gunfiire ) 90 00:08:14,655 --> 00:08:17,647 (mann som snakker fremmedspråk) 91 00:08:17,758 --> 00:08:20,886 ( rop på fremmedspråk ) 92 00:08:20,994 --> 00:08:23,724 ( Mann ) Hva i helvete skal de gjøre? Sprenge oss i lufta? 93 00:08:24,832 --> 00:08:28,427 - ( Fremmedspråk ) - Det er nok! 94 00:08:28,535 --> 00:08:31,333 Stopp ham! Han kommer til å skyte på ham! 95 00:08:51,058 --> 00:08:53,618 (Snakker fremmedspråk) 96 00:08:56,363 --> 00:08:58,831 ( Stønner) 97 00:09:11,779 --> 00:09:14,771 (roping, roping) 98 00:09:21,088 --> 00:09:24,956 Flytt! Opp på flyet. Fly! 99 00:10:52,179 --> 00:10:54,773 Hvor i helvete er utenriksdepartementet i alt dette? 100 00:10:54,882 --> 00:10:57,942 Hvor er vennene våre i Washington? Hvor er de jævla marinesoldatene? 101 00:11:00,220 --> 00:11:03,678 Jeg beklager, Andy. Jeg vet du har gjort alt du kunne. 102 00:11:03,790 --> 00:11:05,690 Kommer alle våre folk ut? 103 00:11:05,792 --> 00:11:08,727 - Ja. – Blaisdel også? 104 00:11:08,829 --> 00:11:10,820 Han var på den siste firmafly ut. 105 00:11:10,931 --> 00:11:12,990 Allerede på vei tilbake til USA. 106 00:11:13,100 --> 00:11:16,194 Han flytter til Kennedy... 107 00:11:16,303 --> 00:11:19,830 ankommer Stapleton International i morgen tidlig klokken 01:00 108 00:11:19,940 --> 00:11:24,468 Mmm. Har flyet hans skutt ned over Kansas. 109 00:11:27,514 --> 00:11:29,414 Uh, tilgi min dumhet, Blake... 110 00:11:29,516 --> 00:11:32,417 men, eh, er det en slags vits? 111 00:11:34,488 --> 00:11:38,515 Ja, det er en spøk... antar jeg. 112 00:11:40,260 --> 00:11:42,728 Bortsett fra... 113 00:11:42,829 --> 00:11:44,729 en ting jeg ikke trenger akkurat nå... 114 00:11:44,831 --> 00:11:48,289 er Matthew Blaisdel tilbake i Denver. 115 00:12:01,748 --> 00:12:03,648 (kvinne) Vil du bare gå tilbake til setet ditt? 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,650 ( Mann ) Se, jeg-jeg-- 117 00:12:05,752 --> 00:12:07,879 - Mr. Carrington, kan du ta plass? - Vent litt. Hold fast. 118 00:12:07,988 --> 00:12:11,219 Jeg trenger ikke gå noe sted at jeg ikke vil gå. 119 00:12:11,325 --> 00:12:14,192 - Jeg skal ringe kapteinen. – Jeg bryr meg ikke om du ringer kapteinen. 120 00:12:14,294 --> 00:12:17,229 - Fortsett og ring ham. Helvete, jeg ringer ham. Kaptein! - Shh! 121 00:12:17,331 --> 00:12:21,358 Kaptein.! Vil du for meg å ringe generalene? Ikke sant? 122 00:12:21,468 --> 00:12:25,495 Generelt! Gen-- Matthew! 123 00:12:27,140 --> 00:12:29,233 Shh. 124 00:12:29,343 --> 00:12:31,402 Jeg kjenner ham. 125 00:12:31,511 --> 00:12:35,845 Jeg kjenner ham. Matthew, kom hit og ta en drink med meg, ok? 126 00:12:35,949 --> 00:12:38,076 Jeg beklager, Mr. Carrington. Salongen er reservert... 127 00:12:38,185 --> 00:12:40,085 for passasjerer på første klasse. 128 00:12:40,187 --> 00:12:42,087 - Nå, vil du være så snill å sette deg ned? - Du mener å fortelle meg... 129 00:12:42,189 --> 00:12:44,089 at han ikke er førsteklasses? 130 00:12:44,191 --> 00:12:46,182 Er det det du er prøver å fortelle meg? Ikke sant? 131 00:12:46,293 --> 00:12:50,662 Spør du faren min hvis Matthew Blaisdel ikke er førsteklasses. 132 00:12:50,764 --> 00:12:53,130 Dessuten, se, han er gjesten min, ok? 133 00:12:53,233 --> 00:12:55,463 Og hvis jeg vil ha en drink med gjesten min... 134 00:12:55,569 --> 00:12:59,369 så tar jeg en drink med gjesten min, ok? 135 00:12:59,473 --> 00:13:01,373 - Steven. - Hei, Matthew. 136 00:13:01,475 --> 00:13:04,035 Kanskje jeg kan hjelpe. Kom igjen. 137 00:13:04,144 --> 00:13:06,044 Unnskyld meg. 138 00:13:09,149 --> 00:13:12,016 Og så fikk jeg i posten-- 139 00:13:12,119 --> 00:13:14,917 Du vet, jeg... jeg mener, er jeg ikke en del av familien? 140 00:13:15,022 --> 00:13:20,722 Jeg mener, fortjener jeg ikke noe? 141 00:13:20,827 --> 00:13:22,727 Jeg mener, ville det ha slitt fingeren hans... 142 00:13:22,829 --> 00:13:27,357 å bare ringe meg direkte, retningsnummer 21 2... 143 00:13:27,467 --> 00:13:29,401 bare for å fortelle meg... 144 00:13:29,503 --> 00:13:31,528 bare for å fortelle meg at-- 145 00:13:38,779 --> 00:13:40,747 Hvor var jeg? 146 00:13:43,050 --> 00:13:46,747 - Du fikk i posten. - Å, ja. 147 00:13:48,422 --> 00:13:53,985 En gullpreget invitasjon i papirlin til min fars bryllup... 148 00:13:54,094 --> 00:13:56,585 med et lite kort inni som sier... 149 00:13:56,697 --> 00:13:59,063 ""Mr. Steven Carrington... 150 00:13:59,166 --> 00:14:03,398 vil/vil ikke delta.'' 151 00:14:03,503 --> 00:14:05,994 Det er-det er min egen fars. 152 00:14:08,709 --> 00:14:10,609 Hei, du skal i bryllupet skjønt, ikke sant? 153 00:14:10,711 --> 00:14:12,804 jeg mener at-- det er derfor du er på dette flyet. 154 00:14:12,913 --> 00:14:15,473 - Ikke sant? - Nei. 155 00:14:15,582 --> 00:14:19,348 Jeg ble akkurat kastet ut av Midtøsten etter halvannet år. 156 00:14:19,453 --> 00:14:21,944 Jeg er på vei hjem til Denver. 157 00:14:22,055 --> 00:14:26,424 Jeg antar at de må ha forlatt navnet mitt utenfor gjestelisten også. 158 00:14:28,128 --> 00:14:30,961 Selvfølgelig, fordi du brukte-- 159 00:14:31,064 --> 00:14:33,362 pleide du ikke, um-- 160 00:14:35,102 --> 00:14:37,900 Bruk til hva? 161 00:14:38,004 --> 00:14:41,872 Matthew, du vet hvem faren min gifter seg, gjør du ikke? 162 00:14:43,376 --> 00:14:46,402 Vel, jeg har bodd på en sanddyne i halvannet år. 163 00:14:46,513 --> 00:14:48,777 Vi fikk ikke med oss ​​samfunnssiden. 164 00:14:48,882 --> 00:14:51,180 Hvem gifter han seg med? 165 00:14:54,721 --> 00:14:57,485 - En annen av disse. - Steven. 166 00:14:58,792 --> 00:15:00,919 Jeg beklager, sir, men regelverket tillater meg ikke... 167 00:15:01,027 --> 00:15:03,154 å betjene en passasjer som allerede har drukket for mye. 168 00:15:03,263 --> 00:15:05,993 Jeg bryr meg ikke om dine dumme regler. 169 00:15:06,099 --> 00:15:08,033 Og jeg skal fortelle deg det når jeg har fått nok å drikke. 170 00:15:08,135 --> 00:15:10,262 - Steven-- - Du fyller bare opp den koppen, ok? 171 00:15:10,370 --> 00:15:12,304 Han har rett. Nå, hør på meg. Hvorfor ikke, eh-- 172 00:15:12,405 --> 00:15:14,339 Hvorfor ikke du og jeg gå en liten tur nede? 173 00:15:14,441 --> 00:15:17,069 Hvorfor slår du deg ikke, ok? Ikke sant? Hvorfor slår du deg ikke opp? 174 00:15:17,177 --> 00:15:19,077 - Bare fordi du jobber for faren min... - Ikke gjør det. 175 00:15:19,179 --> 00:15:21,079 gir deg ikke rett-- 176 00:15:21,181 --> 00:15:23,547 Det er greit. Det er greit. Bare-Bare ta ham tilbake til setet. 177 00:15:23,650 --> 00:15:25,743 Han har det bra. 178 00:15:37,297 --> 00:15:39,265 (Man On P.A.) Mine damer og herrer, på denne tiden... 179 00:15:39,366 --> 00:15:43,564 vi begynner nedstigningen til Denver's Stapleton International Airport. 180 00:16:08,161 --> 00:16:10,129 Matthew! 181 00:16:13,500 --> 00:16:15,468 Matthew. 182 00:16:18,104 --> 00:16:21,471 - Hvordan føler du deg? - ( humrer ) Dumt. 183 00:16:21,575 --> 00:16:24,305 Tror jeg virkelig gjorde det en idiot av meg selv der oppe. 184 00:16:24,411 --> 00:16:27,539 Vel, jeg har blitt kjent å gjøre det samme. 185 00:16:27,647 --> 00:16:31,947 Vel, jeg ville bare takke deg for å gjøre det du gjorde. 186 00:16:32,052 --> 00:16:34,020 Glem det. 187 00:16:36,590 --> 00:16:40,959 Det er min fars bil. Jeg ville vært glad for å slippe deg av hvor som helst du skal. 188 00:16:41,061 --> 00:16:43,552 Nei takk. Ville ikke ta deg ut av veien. 189 00:16:43,663 --> 00:16:46,427 - Vi sees, Steven. - Ok. 190 00:16:48,168 --> 00:16:50,136 Her er jeg, Michael. 191 00:16:53,807 --> 00:16:56,139 Disse er til bagasjen min. Jeg venter i bilen. 192 00:16:56,243 --> 00:16:58,905 Jeg beklager, sir. Bilen er for Mr. Blaisdel. 193 00:16:59,012 --> 00:17:01,480 – Har du sett ham? - Vel, hva-hva mener du? 194 00:17:01,581 --> 00:17:03,412 Du mener, bilen er ikke for meg? 195 00:17:03,516 --> 00:17:05,416 Der er han. 196 00:17:05,518 --> 00:17:08,316 Faren din vil at du skal ta en drosje og vent på ham i huset. 197 00:17:08,421 --> 00:17:10,582 Han vil se deg når han kommer hjem. 198 00:17:43,056 --> 00:17:46,184 Mr. Blaisdel, Mr. Carrington venter på deg. 199 00:17:48,762 --> 00:17:51,026 - Vær så snill, sett deg. - ( Krystle ) Kjære, jeg kan ikke bli. 200 00:17:51,131 --> 00:17:54,862 Jeg må møte Mr. Afferton hjemme å gå over bryllupsarrangementene. 201 00:17:55,001 --> 00:17:56,866 Men jeg ses til middag. ( Blows Kiss ) 202 00:17:56,970 --> 00:17:59,336 ( Blake ) Ha det, kjære. 203 00:18:02,375 --> 00:18:04,343 Åh. 204 00:18:05,979 --> 00:18:07,879 Jeg visste ikke at du var tilbake. 205 00:18:10,951 --> 00:18:12,851 Ingen fortalte meg at du var tilbake. 206 00:18:12,953 --> 00:18:15,046 Jeg er tilbake. 207 00:18:19,526 --> 00:18:22,495 Vel, velkommen hjem, Matthew. 208 00:18:22,595 --> 00:18:24,722 Gå inn, vær så snill. 209 00:18:24,831 --> 00:18:27,823 Vi sees til middag, kjære. 210 00:18:27,934 --> 00:18:30,266 Jeg beklager å skynde deg inn hit, Matthew... 211 00:18:30,370 --> 00:18:33,305 men jeg må slippe deg inn foran styret mitt. 212 00:18:58,565 --> 00:19:00,692 ( Blake ) Fortsett, Matthew. Nå, hva er bunnlinjen? 213 00:19:00,800 --> 00:19:02,927 Er det noen sjanse av at vi kommer tilbake dit... 214 00:19:03,036 --> 00:19:05,129 eller i det minste få utstyret vårt ute? 215 00:19:06,239 --> 00:19:08,935 Uten marinesoldatene... 216 00:19:09,042 --> 00:19:11,237 Jeg ville ikke satt penger på det. 217 00:19:12,946 --> 00:19:16,575 Gjør en avtale med disse menneskene, du skulle tro de ville beholde slutten av det. 218 00:19:18,351 --> 00:19:22,310 Utenriksdepartementet vil vite det nøyaktig hva som skjedde der borte. 219 00:19:22,422 --> 00:19:24,754 Du må kanskje til og med gå før en kongresskomité... 220 00:19:24,858 --> 00:19:27,224 og pressen og alt. 221 00:19:27,327 --> 00:19:29,488 Har du tenkt noe hva skal du fortelle dem? 222 00:19:29,596 --> 00:19:31,564 Jeg er geolog. 223 00:19:31,664 --> 00:19:34,929 Jeg lager hull i bakken. Jeg får ikke betalt for å sette utenrikspolitikk. 224 00:19:35,035 --> 00:19:38,402 - Ta en sjanse. - ( Sukk ) 225 00:19:38,505 --> 00:19:40,735 Ok. 226 00:19:40,840 --> 00:19:44,105 Jeg vil si at vi hadde det bedre begynn å grave etter olje her... 227 00:19:44,210 --> 00:19:46,804 litt raskere og litt dypere enn vi har vært. 228 00:19:46,913 --> 00:19:50,906 - Bra. God. Du forteller dem det. - ( Intercom-summer ) 229 00:19:51,017 --> 00:19:53,815 - Ja? - De er klare for deg i styrerommet, sir. 230 00:19:53,920 --> 00:19:59,654 Riktig. Å, be Michael om å slippe Mr. Blaisdel hvor som helst han vil. 231 00:19:59,759 --> 00:20:01,989 Du kan også fortelle den komiteen at... 232 00:20:02,095 --> 00:20:05,155 hvis de hadde gitt de folkene F-1 5-ene de ba om... 233 00:20:05,265 --> 00:20:08,962 de var kanskje ikke så raske å kaste oss ut derfra. 234 00:20:09,069 --> 00:20:11,037 Vel, ikke bry deg. 235 00:20:11,137 --> 00:20:13,264 Jeg skal fortelle dem det selv. 236 00:20:14,974 --> 00:20:16,999 – Har du sett kona di ennå? - Nei. 237 00:20:17,110 --> 00:20:20,739 Bilen din brakte meg direkte hit. Sjåføren din sa at du måtte snakke med meg. 238 00:20:20,847 --> 00:20:22,815 Å, ja, det stemmer. 239 00:20:22,916 --> 00:20:25,680 Jeg forstår at du og min forlovede, Frøken Jennings... 240 00:20:25,785 --> 00:20:28,015 kjente hverandre før du forlot landet. 241 00:20:28,121 --> 00:20:30,487 Vi var venner. 242 00:20:32,125 --> 00:20:34,059 gode venner? 243 00:20:34,160 --> 00:20:36,993 Venner. 244 00:20:40,567 --> 00:20:44,128 Ta et par dager fri, Matthew. Besøk kona di. 245 00:20:44,237 --> 00:20:46,137 Og så, sjekk inn på produksjonskontoret. 246 00:20:46,239 --> 00:20:48,571 Vi finner ut av det hva vi skal gjøre med deg. 247 00:22:49,395 --> 00:22:52,853 God ettermiddag, frøken Jennings. Mr. Afferton venter på deg i ballsalen. 248 00:22:52,966 --> 00:22:55,025 Å takk. 249 00:23:02,141 --> 00:23:04,701 Jeg beklager at jeg er sen. 250 00:23:04,811 --> 00:23:07,837 Jeg har ventet i 20 minutter. 251 00:23:07,947 --> 00:23:10,575 Skal vi begynne i ballsalen? 252 00:23:18,258 --> 00:23:20,783 Vi fyller denne peisen med blomster. 253 00:23:20,893 --> 00:23:23,123 Stephanotis, rosa te-roser... 254 00:23:23,229 --> 00:23:27,359 og selvfølgelig rosa rhododendron. 255 00:23:27,467 --> 00:23:29,935 I denne enden... 256 00:23:30,036 --> 00:23:33,130 vi skal bygge et alter av blomster. 257 00:23:33,239 --> 00:23:38,006 Du liker stephanotis, Frøken Jennings? 258 00:23:39,679 --> 00:23:41,806 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 259 00:23:41,914 --> 00:23:44,678 Med mindre det er noe annet du foretrekker. 260 00:23:44,784 --> 00:23:47,082 Nei. Nei, det er greit. 261 00:23:47,186 --> 00:23:50,314 Jeg er enig. 262 00:23:50,423 --> 00:23:52,891 Den kombinasjonen alltid bringer en viss... 263 00:23:52,992 --> 00:23:55,085 undervurdert eleganse. 264 00:23:55,194 --> 00:23:57,094 Du kommer inn gjennom den døren... 265 00:23:57,196 --> 00:23:59,596 kom ned en midtgang her. 266 00:23:59,699 --> 00:24:02,930 Nå, hvilken musikk vil du foretrekke? 267 00:24:05,338 --> 00:24:08,398 Vel, "Bryllupsmarsjen. ' 268 00:24:08,508 --> 00:24:12,444 ""Bryllupsmarsjen"-- Hvilken? 269 00:24:12,545 --> 00:24:14,877 Mendelssohn eller Wagner? 270 00:24:14,981 --> 00:24:18,007 Er det ene bedre enn det andre? 271 00:24:18,117 --> 00:24:21,052 Heller ikke veldig au courant. 272 00:24:21,154 --> 00:24:23,281 Jeg tenker hva frøken Jennings hadde faktisk i tankene... 273 00:24:23,389 --> 00:24:25,823 var noe litt mer uklart. 274 00:24:27,560 --> 00:24:30,654 Kanskje noe for treblåsere. 275 00:24:30,763 --> 00:24:33,357 Si, Bachs ""Siciliana"... 276 00:24:33,466 --> 00:24:36,993 fra hans fløytesonate i Es-dur. 277 00:24:37,103 --> 00:24:39,867 Du vet det, gjør du ikke, mr. Afferton? 278 00:24:39,972 --> 00:24:41,872 Ja. 279 00:24:41,974 --> 00:24:44,204 – Ja, det gjør jeg. det er-- - Hva føler du om... 280 00:24:44,310 --> 00:24:46,437 et treblåseensemble, Krystle? 281 00:24:47,480 --> 00:24:49,607 Jeg tror det ville vært veldig fint. 282 00:24:49,716 --> 00:24:52,981 Hva synes du? Fire stykker? Fem? 283 00:24:53,086 --> 00:24:56,920 Vi trenger en fløyte, klarinett, obo, par engelske horn. 284 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 Nei, ett engelsk horn. 285 00:24:59,025 --> 00:25:02,756 Og ute i hagen, en fantastisk gammel harpe. 286 00:25:02,862 --> 00:25:05,660 Kanskje noen strenger... 287 00:25:05,765 --> 00:25:08,996 fiolin, bratsj. 288 00:25:09,102 --> 00:25:12,333 Kanskje vi kan begynne med noe sånt som... 289 00:25:12,438 --> 00:25:15,930 Debussys ""Piker med linhår." 290 00:25:20,980 --> 00:25:22,914 Ja, det liker jeg. 291 00:25:23,015 --> 00:25:25,950 Krystle, du ser sliten ut. 292 00:25:27,987 --> 00:25:30,285 Jeg antar de siste dagene har vært litt tøff mot deg. 293 00:25:30,390 --> 00:25:33,621 Ja, det har de. 294 00:25:33,726 --> 00:25:36,593 Se... 295 00:25:36,696 --> 00:25:39,961 hvorfor går du ikke og legger deg ned og hviler deg? 296 00:25:40,066 --> 00:25:42,796 Jeg tror jeg vet hva du vil ha. 297 00:25:42,902 --> 00:25:45,132 Jeg avslutter med Mr. Afferton for deg. 298 00:25:45,238 --> 00:25:47,263 Ok? 299 00:25:48,875 --> 00:25:51,173 Takk. 300 00:25:54,747 --> 00:25:59,548 Hun virker litt skranglet, gjør hun ikke det? 301 00:25:59,652 --> 00:26:01,552 - ** ( Piano ) – Vel, noen av dem virker bare ikke... 302 00:26:01,654 --> 00:26:03,554 å kunne håndtere det veldig bra, gjør de? 303 00:26:03,656 --> 00:26:06,955 - Håndtere hva, Afferton? - Du vet, Mr. Carrington. 304 00:26:07,059 --> 00:26:12,725 Overgangen-- håndtere overklassemåter. 305 00:26:12,832 --> 00:26:16,632 Vel, du ser ut til å ha taklet det, har du ikke? 306 00:26:16,736 --> 00:26:20,069 - Jeg ber om unnskyldning? - ** ( Stopper ) 307 00:26:23,976 --> 00:26:25,876 Ikke min, Mr. Afferton. 308 00:26:25,978 --> 00:26:28,708 Hennes. Du ber frøken Jennings om unnskyldning. 309 00:26:28,815 --> 00:26:32,080 Prøv et slikt stunt igjen, så sees vi aldri jobb noe større enn en katteutstilling. 310 00:26:32,185 --> 00:26:34,415 Tar du meningen min? 311 00:26:36,122 --> 00:26:39,751 God. Nå, hva er det neste? 312 00:26:41,360 --> 00:26:43,351 Serveringsordninger. 313 00:26:57,210 --> 00:26:59,940 Og denne vil fullføre det. 314 00:27:03,182 --> 00:27:05,150 ( Telefonen ringer ) 315 00:27:07,086 --> 00:27:11,182 Ja? Hvem er dette? 316 00:27:11,290 --> 00:27:13,918 Det er bare meg fra over havet. 317 00:27:14,026 --> 00:27:17,120 Fallon, er det deg? 318 00:27:17,230 --> 00:27:20,063 Hvor er du på flyplassen? Jeg henter deg. 319 00:27:21,200 --> 00:27:23,168 Du er... Hvor er du? 320 00:27:31,577 --> 00:27:34,341 Pappa, vet du ikke er det en energikrise på gang? 321 00:27:34,447 --> 00:27:36,881 hva gjør du kjører du rundt i den bensinslukeren? 322 00:27:36,983 --> 00:27:39,543 Hva er du forresten, en spion for Ralph Nader? 323 00:27:39,652 --> 00:27:43,554 Nei, men jeg har en maskin her som går på høy, og den kommer 300 mil til ballen. 324 00:27:43,656 --> 00:27:46,284 det vil si hvis du husker hvordan du kjører en. 325 00:27:46,392 --> 00:27:49,987 Og hvem var det som lærte deg å ri? Eller har du glemt det? 326 00:27:50,096 --> 00:27:52,564 - Trekk opp, Michael. - Ja, sir. 327 00:27:58,804 --> 00:28:01,204 ( Blake ) Jeg har litt å gjøre, Andrew. 328 00:28:01,307 --> 00:28:03,468 Vi ses oppe ved huset. 329 00:28:07,613 --> 00:28:10,241 Det er godt å ha deg hjemme, Frøken Carrington. 330 00:28:10,349 --> 00:28:12,817 Er det? Kjenner jeg deg? 331 00:28:12,919 --> 00:28:16,252 Å, ja, frue. Jeg tror du gjør det. 332 00:29:00,099 --> 00:29:02,067 (gisper) 333 00:29:06,172 --> 00:29:08,504 Har du det bra? 334 00:29:08,608 --> 00:29:10,508 Ja, jeg er ok. 335 00:29:10,610 --> 00:29:13,545 Men den forbanna hesten kommer ikke til å bli det når jeg fanger den. 336 00:29:23,789 --> 00:29:26,519 Å! Å! 337 00:29:26,626 --> 00:29:29,356 jeg kan ikke få-- 338 00:29:29,462 --> 00:29:32,488 Jeg kjenner deg, Blake Carrington. Du betalte den hesten for å dumpe meg. 339 00:29:32,598 --> 00:29:34,395 Jeg trengte ikke betale ham. Han jobber for meg. 340 00:29:35,768 --> 00:29:38,464 Er det noen i Colorado hvem jobber ikke for deg? 341 00:29:38,571 --> 00:29:40,596 Å, noen få mennesker, men ikke lenge. 342 00:29:40,706 --> 00:29:44,870 - ( Stønner ) - Å, kjære, jeg er så glad for at du er hjemme. 343 00:29:44,977 --> 00:29:48,936 Er du seriøs? Tror du virkelig jeg ville savne bryllupet ditt? 344 00:29:49,048 --> 00:29:52,017 Jeg ga til og med opp fotballkamper i Athen for å være her. 345 00:29:52,118 --> 00:29:54,018 Og det var ikke alt jeg ga opp. 346 00:29:54,120 --> 00:29:56,782 - Det var denne helt nydelige keeperen fra-- - Uh, uh, uh. 347 00:29:56,889 --> 00:29:59,289 Spar meg for detaljene. Jeg er ikke en fotballfan. 348 00:29:59,392 --> 00:30:01,792 Dessuten er det noe Jeg vil snakke med deg om. 349 00:30:03,229 --> 00:30:05,424 - Gi meg jakken din. - Vel-- 350 00:30:05,531 --> 00:30:08,557 Vel, jeg rir absolutt ikke tilbake til huset i våte klær. 351 00:30:08,668 --> 00:30:10,761 Absolutt ikke. 352 00:30:10,870 --> 00:30:13,395 Jeg skal, eh... Jeg går og fanger hesten din. 353 00:30:13,506 --> 00:30:15,474 Takk. 354 00:30:20,579 --> 00:30:22,945 Så da sa jeg til meg selv... 355 00:30:23,049 --> 00:30:26,780 "" Ville pappa virkelig satt pris på en fotballspiller i bryllupsgave?'' 356 00:30:26,886 --> 00:30:28,786 Så jeg lot ham være der. 357 00:30:28,888 --> 00:30:32,153 Dessuten hadde han fibula i sin siste kamp ødelagt på to steder, og han kunne ikke engang-- 358 00:30:32,258 --> 00:30:36,217 Nå, nå, nå, nå, nå. Fallon, vil du slappe av et minutt, takk? 359 00:30:36,328 --> 00:30:40,196 Når vi går tilbake til huset med din bror der og Krystle og all forvirringen... 360 00:30:40,299 --> 00:30:42,199 vi får kanskje ikke en ny sjanse til å snakke. 361 00:30:42,301 --> 00:30:44,201 Ok. 362 00:30:44,303 --> 00:30:46,601 Nå vet du at du omtrent... 363 00:30:46,706 --> 00:30:48,970 det viktigste i verden for meg. 364 00:30:49,075 --> 00:30:51,737 Omtrent? Du mener, Jeg har sklidd til andreplass? 365 00:30:51,844 --> 00:30:54,074 Skal du gi meg en sjanse? Vil du høre på hva jeg har å si? 366 00:30:54,180 --> 00:30:56,444 Ja, jeg skal høre. 367 00:30:56,549 --> 00:31:00,246 Jeg har spurt Cecil Colby å ta med nevøen til bryllupet. 368 00:31:00,352 --> 00:31:02,252 Det er bryllupet ditt. Inviter noen du liker. 369 00:31:02,354 --> 00:31:04,379 Han heter Jeff. Han er omtrent på din alder. 370 00:31:04,490 --> 00:31:08,256 Ja, jeg kjenner ham, pappa. Vi dro til sommerleir sammen da vi var 1 1 . 371 00:31:08,360 --> 00:31:10,828 Åh. Vel, Jeg sa til Cecil at du ville handle... 372 00:31:10,930 --> 00:31:15,526 som en slags Jeffs eskorte for dagen. 373 00:31:15,634 --> 00:31:17,534 Jeg skjønner. 374 00:31:17,636 --> 00:31:20,366 Og har du allerede forhandlet en brudepris? 375 00:31:20,473 --> 00:31:23,601 Hva tar du for meg, kontanter eller aksjeopsjoner? 376 00:31:26,245 --> 00:31:29,078 Du spurte meg hva jeg ville for en bryllupsgave. 377 00:31:29,181 --> 00:31:32,844 Vel, den aller beste gaven du kunne gi meg ville være å se deg-- 378 00:31:32,952 --> 00:31:35,352 – Å se meg lykkelig gift og slå meg ned? - Det stemmer. 379 00:31:35,454 --> 00:31:38,855 Det er oksen, pappa, og du vet det. 380 00:31:38,958 --> 00:31:42,450 ColbyCo Oil gjør Denver Carrington se ut som en hjørnefyllingsstasjon... 381 00:31:42,561 --> 00:31:44,529 og det er å spise ut leveren din. 382 00:31:44,630 --> 00:31:47,224 Du snakker ikke om et ekteskap. Du snakker om en sammenslåing. 383 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 Og hvis jeg er, hva i helvete er galt med det? 384 00:31:50,302 --> 00:31:52,202 Skal jeg være begeistret fordi... 385 00:31:52,304 --> 00:31:54,704 7 0 % av stemmeberettigede aksjer av Denver Carrington... 386 00:31:54,807 --> 00:31:57,970 kommer til å ende opp i hendene på en gresk banditt? 387 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 Vel, hva vil du ha meg til? 388 00:32:00,079 --> 00:32:02,377 Du har en sønn. Det er en naturlig rekkefølge. 389 00:32:02,481 --> 00:32:06,508 La Steven gifte seg. La ham sørge for den kongelige arvingen. 390 00:32:06,619 --> 00:32:08,883 Gi ham 70 % 391 00:32:10,089 --> 00:32:12,523 Jeg er redd Steven kommer ikke til å ordne seg. 392 00:32:12,625 --> 00:32:15,116 Vel, hvorfor? Hva er i veien med ham? Lavt antall sædceller? 393 00:32:15,227 --> 00:32:17,127 Pass på din egen sak. 394 00:32:17,229 --> 00:32:19,857 Ååå! Vi er følsomme, er vi ikke? 395 00:32:19,965 --> 00:32:22,490 Ok, hva med deg og Krystle da? 396 00:32:22,601 --> 00:32:26,162 Hun ser bra ut, solid avlsbestand til meg. 397 00:32:26,272 --> 00:32:30,402 Å, hei, jeg beklager hvis jeg ikke har det vist den rette respekten. 398 00:32:30,509 --> 00:32:34,001 Vel, hva vil du at jeg skal gjøre, salve føttene hennes i hellig olje? 399 00:32:34,113 --> 00:32:36,877 Eller ville det vært nok hvis jeg bare gå ned på kne og kyss... 400 00:32:36,982 --> 00:32:40,611 Jeg skal ikke stå her og ber deg om å akseptere denne damen. 401 00:32:40,719 --> 00:32:42,619 Du må bare ta det på tro på at... 402 00:32:42,721 --> 00:32:45,884 hun er det viktigste i livet mitt akkurat nå... 403 00:32:45,991 --> 00:32:50,257 og du og broren din og alle andre rundt her må kanskje venne seg til det. 404 00:32:50,362 --> 00:32:55,231 Og det bryr du deg ikke om hun vil heller være i seng med noen andre. 405 00:33:00,172 --> 00:33:02,231 Eller gjør du det? 406 00:33:24,430 --> 00:33:26,591 ( Telefonen ringer ) 407 00:33:31,337 --> 00:33:33,498 ( Summingen fortsetter ) 408 00:33:40,913 --> 00:33:44,849 ( Sukk ) Hallo? 409 00:33:44,950 --> 00:33:47,942 Michael? Det er frøken Carrington. 410 00:33:48,053 --> 00:33:49,953 Jeg tror jeg husker deg nå. 411 00:33:50,055 --> 00:33:51,989 Savner hvem? 412 00:33:52,091 --> 00:33:53,820 Det er Fallon. 413 00:34:37,569 --> 00:34:41,164 ( Briller klirrer ) 414 00:34:41,273 --> 00:34:44,071 ( Michael ) Kom inn. Jeg skal ikke bite deg. 415 00:34:59,458 --> 00:35:01,619 Kan jeg ta jakken din? 416 00:36:28,747 --> 00:36:30,647 Taxien din har ankommet, frøken Jennings. 417 00:36:30,749 --> 00:36:32,717 Takk. 418 00:36:45,464 --> 00:36:48,524 Krystle. Hvor skal du? 419 00:36:50,969 --> 00:36:55,338 Jeg antar at du syntes det var vakkert søt ting å gjøre. jeg forstår ikke-- 420 00:36:55,441 --> 00:36:57,375 Det har ikke vært en perfekt dag, min kjære. 421 00:36:57,476 --> 00:37:00,377 Jeg har gått tom for ett land på en fjellrygg. 422 00:37:00,479 --> 00:37:03,448 Min-Min datter tenker hun er en gjenfødt Lady Godiva. 423 00:37:03,549 --> 00:37:07,315 Så, vær så snill, tilgi meg. Nå, akkurat hva hadde du i tankene? 424 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 Setter den opp for Matthew Blaisdel og meg... 425 00:37:09,421 --> 00:37:11,321 å støte på hverandre sånn på kontoret ditt. 426 00:37:11,423 --> 00:37:14,688 - Å, det. - Hva var det, Blake, en slags test? 427 00:37:20,566 --> 00:37:23,694 Krystle. 428 00:37:23,802 --> 00:37:26,771 Jeg antar ikke du ville tro meg hvis jeg fortalte deg at jeg ikke ordnet det. 429 00:37:26,872 --> 00:37:30,569 Det var bare en tilfeldighet. 430 00:37:30,676 --> 00:37:34,305 Var det også en tilfeldighet at du ikke gjorde det gidder å fortelle meg at han var tilbake i byen? 431 00:37:36,281 --> 00:37:39,512 Hva trodde du - at jeg skulle fly av med ham? Er det det du synes om meg? 432 00:37:39,618 --> 00:37:41,677 - Kom inn. Vi snakkes. - Nei. 433 00:37:41,787 --> 00:37:44,984 Nei, du snakker for godt, Blake. 434 00:37:45,090 --> 00:37:48,025 Du ville bare overbevise meg at jeg forestilte meg hele greia-- 435 00:37:48,127 --> 00:37:51,221 at ingenting er endret og alt er akkurat slik det var. 436 00:37:52,865 --> 00:37:55,129 Vel, ikke sant? 437 00:38:08,780 --> 00:38:10,771 Når ser jeg deg? 438 00:38:10,883 --> 00:38:13,044 Jeg vet ikke. 439 00:38:13,152 --> 00:38:17,316 Jeg må komme meg vekk et sted hvor jeg kan tenke. 440 00:38:17,422 --> 00:38:20,949 Vel, du kan i det minste ta din egen bil. Nå, dette er en veldig imponerende gest... 441 00:38:21,059 --> 00:38:24,722 men du trenger ikke å gå med offentlig transport, vet du. 442 00:38:24,830 --> 00:38:26,798 Det er ikke min bil. 443 00:38:26,899 --> 00:38:28,833 Se på registreringen. 444 00:38:28,934 --> 00:38:31,266 Den tilhører Denver Carrington... 445 00:38:31,370 --> 00:38:33,565 akkurat som alt annet her. 446 00:38:35,774 --> 00:38:38,208 (motoren starter) 447 00:38:59,831 --> 00:39:03,665 Blake. Folket vårt i Amsterdam ringte. 448 00:39:03,769 --> 00:39:08,832 Ser ut som prisen din på tankbilene vil bli akseptert. 449 00:39:08,941 --> 00:39:12,104 Åh. Da har vi tilbudt for mye. 450 00:39:12,211 --> 00:39:16,841 Trekk tilbake tilbudet, slipp det 1 0%, og send den inn på nytt om to dager. 451 00:39:16,949 --> 00:39:18,917 Greit. 452 00:39:20,352 --> 00:39:22,252 Å, Joseph, har Steven kommet? 453 00:39:22,354 --> 00:39:24,652 - (Joseph) Ja, det har han. Vil du se ham? - Ja. 454 00:39:28,560 --> 00:39:31,154 ( Blake ) Nei, det gjør jeg ikke. 455 00:39:35,067 --> 00:39:37,297 -Joseph? - Ja, sir? 456 00:39:38,904 --> 00:39:42,635 Jeg skal få formet denne familien den dagen jeg gifter meg. 457 00:39:42,741 --> 00:39:45,767 Ja, sir. Irsk whisky, da? 458 00:39:48,680 --> 00:39:51,706 Gjør det tre-- en for hver hodepine. 459 00:40:44,503 --> 00:40:48,371 Hei. Kan vi møtes? 460 00:41:13,031 --> 00:41:15,158 Elsker du ham? 461 00:41:18,170 --> 00:41:20,138 Ja, det gjør jeg. 462 00:41:24,876 --> 00:41:27,242 I det minste, jeg-- 463 00:41:27,346 --> 00:41:29,712 Jeg trodde jeg gjorde det. 464 00:41:42,294 --> 00:41:46,128 Etter at du dro, jeg-- 465 00:41:46,231 --> 00:41:48,131 Jeg sa til meg selv at du var død. 466 00:41:53,605 --> 00:41:56,130 Noen dager ønsket jeg at du var. 467 00:41:59,177 --> 00:42:02,078 Jeg må ha skrevet til deg over hundre bokstaver. 468 00:42:02,180 --> 00:42:04,205 Har aldri sendt deg en post. 469 00:42:09,821 --> 00:42:11,789 Fortell meg, Matthew-- 470 00:42:13,458 --> 00:42:16,120 Har jeg bare innbilt meg hva vi hadde sammen, eller... 471 00:42:18,497 --> 00:42:23,332 var det bare en... dum affære? 472 00:42:24,970 --> 00:42:27,234 Du har fått tak i noe godt. 473 00:42:27,339 --> 00:42:30,604 Ta den rundt midten og løp med det, Krystle. 474 00:42:30,709 --> 00:42:32,939 Se deg aldri tilbake. 475 00:42:35,147 --> 00:42:38,048 Men hvis jeg trodde at vi hadde en sjanse... 476 00:42:54,332 --> 00:42:56,232 Det er ingen sjanse. 477 00:42:58,036 --> 00:43:02,405 På grunn av situasjonen din? Jeg forstår det. jeg-- 478 00:43:02,507 --> 00:43:04,407 Jeg vet skilsmisse er uaktuelt. 479 00:43:04,509 --> 00:43:08,240 - Det er ikke det. – Vel, hva er det da? 480 00:43:13,218 --> 00:43:16,187 Er det at du ikke bryr deg for meg lenger? 481 00:43:21,193 --> 00:43:23,093 Det stemmer. 482 00:43:25,363 --> 00:43:27,058 Jeg gjør ikke det. 483 00:43:30,001 --> 00:43:31,901 Du sier det ganske enkelt. 484 00:43:32,003 --> 00:43:35,302 Sannheten er ikke vanskelig å si. 485 00:43:35,407 --> 00:43:38,069 Bare spytt det ut og sparke sand over den. 486 00:43:45,150 --> 00:43:50,281 Jeg beklager. Jeg burde vel ikke-- 487 00:43:53,825 --> 00:43:55,725 Kan vi gå tilbake nå? 488 00:44:47,012 --> 00:44:50,607 Vel, kanskje vi burde se på hele saken filosofisk. 489 00:44:50,715 --> 00:44:52,910 Herren gir, og Herren tar bort. 490 00:45:07,599 --> 00:45:10,796 Du virker ikke så helt knust over at Krystle har tatt av. 491 00:45:14,205 --> 00:45:17,538 Hvorfor går han ikke bare og henter henne og bringe henne tilbake hvis det er det han vil? 492 00:45:17,642 --> 00:45:19,371 Hvorfor spør du ham ikke? 493 00:45:20,645 --> 00:45:22,545 For han vil ikke snakke med meg. 494 00:45:22,647 --> 00:45:26,048 Vel, du er heldig. Han ville selge meg inn i haremet til en sjeik... 495 00:45:26,151 --> 00:45:29,450 for tre fat råolje og en boks sigarer. 496 00:45:29,554 --> 00:45:32,216 Og jeg trodde vi var oppdratt til å tro at blod er tykkere enn penger. 497 00:45:32,324 --> 00:45:34,224 Kom igjen, Fallon. 498 00:45:34,326 --> 00:45:39,593 Han stakk hånden inn en elektrisk vifte hvis du ba ham om det. 499 00:45:39,698 --> 00:45:43,634 Selv når mor var her, han elsket deg bedre enn noen andre. 500 00:45:43,735 --> 00:45:47,262 Vel, det er det jeg mener. Han pleide å være en rettferdig dommer over kvinner. 501 00:45:47,372 --> 00:45:49,602 Jeg tror han har lidd irreversibel hjerneskade... 502 00:45:49,708 --> 00:45:52,199 fra å puste for mye dime-store parfyme. 503 00:45:53,578 --> 00:45:56,513 Tror du ikke det er å være litt tøff mot Krystle? 504 00:45:56,615 --> 00:45:58,515 jeg mener, hun har noen fine egenskaper. 505 00:45:58,617 --> 00:46:00,642 Det samme gjør en cocker spaniel... 506 00:46:00,752 --> 00:46:02,879 men jeg vil ikke faren min skal gifte seg med en. 507 00:46:02,988 --> 00:46:05,650 - Jeg tror han kunne gjort det bedre. - Det kunne du også. 508 00:46:07,258 --> 00:46:09,249 Å? 509 00:46:09,361 --> 00:46:12,387 Jeg mener, sjåføren? Kom igjen, Fallon. 510 00:46:12,497 --> 00:46:14,863 Du må virkelig gni pappas nese inn i det, ikke du? 511 00:46:14,966 --> 00:46:16,934 Absolutt ikke. 512 00:46:17,035 --> 00:46:19,526 Jeg tenker på å skrive en bok, det er alt. 513 00:46:19,638 --> 00:46:22,198 Håndtering av tjenerproblemet. 514 00:46:24,342 --> 00:46:27,209 Skal du fortelle ham det? 515 00:46:29,047 --> 00:46:31,208 Du vet at jeg ikke ville gjort det. 516 00:46:33,284 --> 00:46:35,650 Dessuten måtte jeg det send ham et telegram. 517 00:46:45,130 --> 00:46:47,860 Sa pappa noe til deg? 518 00:46:49,167 --> 00:46:51,067 Jeg mener, om meg? 519 00:46:53,238 --> 00:46:55,229 Ingenting som ga mening. 520 00:46:57,375 --> 00:46:59,707 Hvorfor virker han så sint på meg? 521 00:46:59,811 --> 00:47:02,974 Jeg vet ikke. Hva har du gjort? 522 00:47:13,024 --> 00:47:14,992 ( Grynt ) 523 00:47:40,452 --> 00:47:43,319 Det er ikke en treningsøkt, Matthew. Det er drapsforsøk. 524 00:47:44,556 --> 00:47:46,524 Ta en... fottur, Walter! 525 00:47:46,624 --> 00:47:50,492 - Hvem prøver du å drepe? - Du, hvis du ikke kommer deg ut herfra. 526 00:47:50,595 --> 00:47:53,496 Er det noen måte snakke med din gamle venn? 527 00:47:53,598 --> 00:47:55,725 Jeg mener, kanskje det er Carrington, ikke sant? ( humrer ) 528 00:47:55,834 --> 00:47:58,598 På grunn av den lille valmuen? Hva het hun? Krystle? 529 00:48:07,645 --> 00:48:09,738 Vel, det var gratis, Matthew. 530 00:48:09,848 --> 00:48:12,510 Fordi jeg elsker deg som en sønn-- sønnen jeg aldri fikk. 531 00:48:12,617 --> 00:48:15,518 Og jeg skal gjøre deg rik utover din evne til å telle. 532 00:48:18,957 --> 00:48:21,721 Du kunne i det minste stå stille og lytte til hva jeg har å si. 533 00:48:21,826 --> 00:48:23,851 ( Grynting ) 534 00:48:23,962 --> 00:48:27,227 ( humrer ) Greit. 535 00:48:27,332 --> 00:48:29,300 Greit nok. 536 00:48:30,802 --> 00:48:33,362 Det er én vei for å få deg til å lytte, gutt! 537 00:48:36,474 --> 00:48:39,204 - Du er en gammel mann, Walter. - Å. 538 00:48:39,310 --> 00:48:41,870 Hjernen din har blitt like myk som resten av deg, og jeg er ikke i humør til å spille. 539 00:48:41,980 --> 00:48:44,005 Ja? Jeg skal vise deg som er myk. 540 00:48:44,115 --> 00:48:46,140 Det hodet ditt har gått til gelé. 541 00:48:46,251 --> 00:48:48,378 Alt på grunn av den lille kyllingen du mistet. 542 00:48:48,486 --> 00:48:52,616 Vel, jeg skal gjøre deg en tjeneste og slå litt stolthet tilbake i deg. 543 00:48:54,659 --> 00:48:58,186 Greit. God. 544 00:48:58,296 --> 00:49:01,561 Fordi den eneste grunnen... 545 00:49:01,666 --> 00:49:04,726 den eneste grunnen til at du gadd å slå meg opp i det hele tatt... 546 00:49:04,836 --> 00:49:06,997 er at du er i en slags rot... 547 00:49:07,105 --> 00:49:10,233 og du trenger meg for å hjelpe deg ut av trøbbel. 548 00:49:10,341 --> 00:49:14,004 Trøbbel? Å! Hvem tror du lært deg oljebransjen? 549 00:49:14,112 --> 00:49:16,012 Colorado School of Mines. 550 00:49:16,114 --> 00:49:19,015 Å, jeg snakker ikke om det geologiske svindyret... 551 00:49:19,117 --> 00:49:22,211 om fjellformasjoner og egenvekt-- 552 00:49:22,320 --> 00:49:24,413 hvor mye av dette fortrenger hvor mye av det. 553 00:49:24,522 --> 00:49:27,616 - Nei. Jeg snakker om å finne olje med nesen din. - Åh! 554 00:49:28,960 --> 00:49:31,292 Nå, det er det jeg mener. Hvordan få en snert av det... 555 00:49:31,396 --> 00:49:33,990 når hun er der nede 5000 fot under steinene. 556 00:49:34,098 --> 00:49:36,464 Og alle de smarte geofysikere--ja-- 557 00:49:36,568 --> 00:49:38,866 med sine magnetometre og seismografene deres-- 558 00:49:38,970 --> 00:49:42,303 Vel, de slår tørre hull i bakken hundre mil nedover veien. 559 00:49:42,407 --> 00:49:44,534 Ååå! 560 00:49:45,844 --> 00:49:48,074 Vel, siste gang... 561 00:49:48,179 --> 00:49:50,079 det meg og deg luktet olje... 562 00:49:50,181 --> 00:49:53,412 det kostet meg 30 000 dollar. 563 00:49:53,518 --> 00:49:56,612 Dessuten bommet jeg så vidt... 564 00:49:56,721 --> 00:49:58,552 tilbringe seks måneder i fengsel for aksjesvindel. 565 00:49:58,656 --> 00:50:01,147 Nå skal jeg innrømme at vi hadde det litt tøff flaks på det. 566 00:50:01,259 --> 00:50:03,887 Men det er det jeg prøver å gjøre nå-- Jeg prøver å gjøre opp med deg! 567 00:50:03,995 --> 00:50:06,486 - Å, vel, ikke bry deg. - Åh! 568 00:50:08,566 --> 00:50:09,934 - (stønner) - Walter, går det bra? 569 00:50:09,969 --> 00:50:11,902 - (stønner) - Walter, går det bra? 570 00:50:12,003 --> 00:50:14,631 - Jeg har det bra. – Hør, jeg mente det ikke. 571 00:50:14,739 --> 00:50:18,140 Jeg hadde bare mye på hjertet. Jeg-- jeg-- beklager. 572 00:50:18,243 --> 00:50:20,677 Det er greit. Gi meg en hånd opp, gutt. 573 00:50:26,150 --> 00:50:28,584 - (stønner) - Nå lå du der... 574 00:50:28,686 --> 00:50:30,586 og du hører på meg. 575 00:50:30,688 --> 00:50:33,418 Nå forteller jeg deg, Matthew. Jeg har låst leiekontraktene... 576 00:50:33,524 --> 00:50:37,187 på 5000 dekar mark som bare lukter av råolje med høy tyngdekraft. 577 00:50:37,295 --> 00:50:41,789 God. Så du skaff deg en hammer... 578 00:50:41,900 --> 00:50:45,961 og en lang spiker, og den skulle komme sprutende opp av bakken som champagne. 579 00:50:46,070 --> 00:50:48,561 Ja, det ville det nok også, men... 580 00:50:48,673 --> 00:50:52,871 - vel, jeg har et par problemer. - ( humrer ) 581 00:50:53,978 --> 00:50:57,106 Ja. Som overstøt. 582 00:50:57,215 --> 00:50:59,342 Det er en. 583 00:50:59,450 --> 00:51:01,611 Hvem puster deg i nakken, Walter? 584 00:51:01,719 --> 00:51:04,483 Hvem venter på å sluke leiekontraktene dine når du ikke kommer i tide? 585 00:51:05,790 --> 00:51:07,690 Tror du Ville jeg kjøpt opp korte leiekontrakter? 586 00:51:07,792 --> 00:51:11,785 Du ville ikke bare kjøpe opp korte leiekontrakter, men du ville også lure noen ut av pengene sine for å få det. 587 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 Jeg tipper... 588 00:51:14,666 --> 00:51:17,692 støttespillerne dine er klare å selge deg ut for en krone på dollaren. 589 00:51:17,802 --> 00:51:22,102 Hvor lang tid har du? 590 00:51:22,206 --> 00:51:24,174 Omtrent fem uker. 591 00:51:24,275 --> 00:51:27,335 Hvem ga tilbudet? 592 00:51:29,747 --> 00:51:31,647 Carrington. 593 00:51:33,751 --> 00:51:37,812 Carrington. Figurer. 594 00:51:40,191 --> 00:51:43,058 Du vet, det kommer ikke til å koste deg mye tid eller penger... 595 00:51:43,161 --> 00:51:45,527 bare å gå ut dit og ta en titt på hva jeg har. 596 00:51:51,369 --> 00:51:54,827 (Walter) Hvor mange brønner du antar at du har boret for Carrington? 597 00:51:54,939 --> 00:51:56,873 Hundrevis av dem, ikke sant? 598 00:51:59,243 --> 00:52:02,610 Anta at han noen gang vil gjøre det sette navnet ditt på en? 599 00:52:02,714 --> 00:52:05,205 Som faen, han vil. 600 00:52:05,316 --> 00:52:08,308 Du vet hva den neste er vil bli oppringt? 601 00:52:08,419 --> 00:52:11,820 Denver Carrington Nummer 3095... 602 00:52:11,923 --> 00:52:15,324 eller noe latterlig figur slik. 603 00:52:16,928 --> 00:52:19,761 Har du noen gang ønsket å se ditt eget navn på en rigg? 604 00:52:19,864 --> 00:52:24,028 Som Lankershim-Blaisdel Nummer 1? 605 00:52:24,135 --> 00:52:26,968 Da ville du eie noe, gutt. Du ville ha noe. 606 00:52:27,071 --> 00:52:29,562 Jeg mener, vel, jeg ville... 607 00:52:29,674 --> 00:52:33,235 Jeg ville være villig til å gi opp... 30%... 608 00:52:33,344 --> 00:52:37,280 bare for den lille jobben du ville gjort. 609 00:52:37,382 --> 00:52:40,078 - Du ville gitt meg 50. - Femti? 610 00:52:40,184 --> 00:52:43,950 Hvis jeg var interessert i din harebrained forslag, som jeg ikke er... 611 00:52:44,055 --> 00:52:47,422 Jeg ville tatt 50% for å komme inn, kanskje 5 5 bare for sikkerhets skyld. 612 00:52:49,460 --> 00:52:51,451 Hva er du, en slags pirat? 613 00:52:51,562 --> 00:52:55,123 En slags kravhopper? Jeg er den som tar all sjansen. 614 00:53:01,506 --> 00:53:03,599 Ikke denne gangen, Walter. 615 00:53:08,679 --> 00:53:11,273 Se, jeg har vært ute av landet nesten to år. Jeg vil-- 616 00:53:11,382 --> 00:53:14,613 Jeg vil prøve og sette livet mitt sammen igjen. 617 00:53:14,719 --> 00:53:17,620 Jeg skal gå hente datteren min i morgen. 618 00:53:17,722 --> 00:53:22,352 Greit. Greit. Femti prosent. 619 00:53:22,460 --> 00:53:26,157 Har du noen anelse om hva det koster å beholde min kone der hun er? 620 00:53:28,633 --> 00:53:31,602 Jeg vet, Matthew. 621 00:53:31,702 --> 00:53:33,966 Men jeg lurer deg ikke denne gangen. 622 00:53:34,072 --> 00:53:36,973 Jeg trenger deg virkelig. Jeg er i virkelig trøbbel. 623 00:53:41,712 --> 00:53:44,510 Walter... 624 00:53:44,615 --> 00:53:46,515 Jeg fikk fast jobb. 625 00:53:46,617 --> 00:53:49,017 Jeg trenger den lønnsslippen hver uke. 626 00:53:52,857 --> 00:53:55,849 Jeg kan ikke gå ut å villkatte med deg denne gangen... 627 00:53:55,960 --> 00:53:58,019 selv om jeg ville. 628 00:54:00,932 --> 00:54:03,696 Jeg kan bare ikke. 629 00:55:04,795 --> 00:55:06,763 Vel, skal du ikke åpne den? 630 00:55:20,678 --> 00:55:22,805 Liker du det? 631 00:55:22,914 --> 00:55:26,042 Å, jeg liker det. Det gjør jeg virkelig. 632 00:55:26,150 --> 00:55:28,914 Vel, ta den på. 633 00:55:33,357 --> 00:55:35,257 Hvor skal vi nå? 634 00:55:35,359 --> 00:55:37,554 Å, jeg tenkte, eh... 635 00:55:37,662 --> 00:55:39,994 vi skulle gå forbi og se mamma... 636 00:55:41,299 --> 00:55:45,292 kanskje gå til sentrum, se en film. 637 00:55:45,403 --> 00:55:49,339 Vel, kjære, du--du vil å se moren din, ikke sant? 638 00:55:51,475 --> 00:55:53,443 Jada, det gjør jeg. 639 00:56:13,464 --> 00:56:16,490 ( Fuglekvitter ) 640 00:56:35,987 --> 00:56:38,217 Vel, kommer du ikke? 641 00:56:40,825 --> 00:56:43,316 Jeg kjenner mamma vil sikkert gjerne se deg. 642 00:56:46,197 --> 00:56:48,256 Jeg vil ikke gå inn der. 643 00:56:50,134 --> 00:56:53,126 Lindsay, det er et... det er et sykehus. 644 00:56:53,237 --> 00:56:57,196 Det er et sykehus for gale mennesker. Jeg vil ikke gå inn der. 645 00:56:57,308 --> 00:56:59,742 Kom igjen nå. 646 00:56:59,844 --> 00:57:03,905 Du er gammel nok til å forstå vi bruker ikke ord som ""gal" lenger. 647 00:57:04,015 --> 00:57:06,483 Din mor, hun hadde en-- 648 00:57:06,584 --> 00:57:08,711 hun hadde et sammenbrudd. 649 00:57:08,819 --> 00:57:11,913 Og det måtte hun være på et sted som dette for å få hjelp. 650 00:57:12,023 --> 00:57:14,184 Og dette er det beste som finnes. 651 00:57:21,666 --> 00:57:23,634 Hei. 652 00:57:29,273 --> 00:57:31,241 Honning-- 653 00:57:32,410 --> 00:57:35,106 Se på meg. Kom igjen nå. Se på meg. 654 00:57:38,316 --> 00:57:41,183 Det var derfor jeg var ute av landet i halvannet år jobbet-- 655 00:57:41,285 --> 00:57:44,618 for å få de ekstra pengene for å betale for dette stedet. 656 00:57:44,722 --> 00:57:47,953 Og det er det eneste i verden-- det eneste-- 657 00:57:48,059 --> 00:57:50,357 som kunne ha holdt meg fra deg. 658 00:57:54,198 --> 00:57:57,429 Så, kom igjen nå. 659 00:57:57,535 --> 00:58:01,062 Hva med, eh-- Hva med å gå inn dit med pappa? 660 00:58:04,775 --> 00:58:08,677 Pappa, vær så snill. Ikke få meg til å gå inn der. 661 00:58:11,382 --> 00:58:13,282 Ok. 662 00:58:13,417 --> 00:58:16,580 Jeg går inn og ser hvis mamma kan komme ut... 663 00:58:16,687 --> 00:58:19,178 og ta en liten tur med oss. 664 00:58:20,858 --> 00:58:22,826 Ok? 665 00:58:23,861 --> 00:58:25,829 Ok. 666 00:59:07,304 --> 00:59:09,431 Hvor er hun? Kommer hun ikke? 667 00:59:12,276 --> 00:59:14,176 Hun er borte. 668 00:59:15,813 --> 00:59:17,781 Du mener, hun rømte? 669 00:59:19,283 --> 00:59:21,979 Lindsay, jeg fortsetter å fortelle deg. Det er ikke et slikt sted. 670 00:59:23,754 --> 00:59:26,222 Legene trodde hun gjorde veldig bra, så for en måned siden... 671 00:59:26,323 --> 00:59:28,883 de, eh, de lar henne sjekke seg ut. 672 00:59:31,328 --> 00:59:33,796 Vel, sa de det ikke til deg hvor gikk hun? 673 00:59:37,234 --> 00:59:39,134 Javisst gjorde det. 674 00:59:59,623 --> 01:00:01,591 Hvordan er kaffen på dette stedet? 675 01:00:01,692 --> 01:00:04,217 Hei, Matthew. 676 01:00:04,328 --> 01:00:07,661 Jeg må si - du virker ikke veldig overrasket over å se meg. 677 01:00:08,933 --> 01:00:11,265 Har alltid trodd at du ville være med en av disse dagene. 678 01:00:16,841 --> 01:00:20,106 - Lindsay? – Ja, frue? 679 01:00:20,211 --> 01:00:22,338 Du har vokst. 680 01:00:22,446 --> 01:00:25,040 Ja, frue. 681 01:00:25,149 --> 01:00:27,947 Vel, kom igjen. Sett deg ned. 682 01:00:28,052 --> 01:00:30,520 Jeg burde ikke. Jeg har mange bestillinger på vei. 683 01:00:30,621 --> 01:00:33,181 Å, bry deg om ordrene. Kom igjen. Sett deg ned. 684 01:00:33,290 --> 01:00:35,281 Lindsay, skyv over og gi plass til moren din. 685 01:00:35,392 --> 01:00:37,519 Det er greit, kjære. Kom igjen. 686 01:00:45,903 --> 01:00:50,272 Dr. Jordan forteller meg at du har det veldig bra. Du ser bra ut. 687 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 Jeg er poliklinisk nå. 688 01:00:54,311 --> 01:00:56,438 Jeg går opp dit tre ganger i uken for å se ham. 689 01:00:56,547 --> 01:01:00,039 Jeg tror han kommer til å ta meg av medisinen om ikke lenge. 690 01:01:00,150 --> 01:01:02,846 Det er kjempefint. 691 01:01:02,953 --> 01:01:04,944 Det er kjempefint. 692 01:01:10,427 --> 01:01:12,895 Se, eh-- ( Klarer halsen ) 693 01:01:12,997 --> 01:01:15,591 Vi kan ikke snakke her. Hvorfor ikke, eh-- 694 01:01:15,699 --> 01:01:18,395 Hvorfor sier du ikke det sjefen din skal du forlate? 695 01:01:18,502 --> 01:01:22,495 Vi drar hjem, henter et par biffer, fersk mais, et par øl-- 696 01:01:22,606 --> 01:01:26,940 - Jeg kan ikke, Matthew. - Hvorfor? 697 01:01:27,044 --> 01:01:29,638 Jeg er ikke klar. 698 01:01:29,747 --> 01:01:31,772 Jeg trenger mer tid. 699 01:01:33,851 --> 01:01:36,945 Jeg kan bare ikke gå tilbake dit som om ingenting har skjedd. 700 01:01:39,123 --> 01:01:42,752 Kanskje etter et par måneder til på egen hånd, jobber-- 701 01:01:46,330 --> 01:01:49,265 Det er ikke bare din beslutning å ta, Claudia. 702 01:01:51,302 --> 01:01:53,429 Vi trenger deg, Lindsay og jeg. 703 01:01:59,910 --> 01:02:01,935 Lindsay? 704 01:02:02,046 --> 01:02:07,882 Hvorfor forteller du ikke moren din hvordan-- hvordan vil du at hun skal bli med oss hjem? 705 01:02:07,985 --> 01:02:10,977 Det er greit, kjære. 706 01:02:11,088 --> 01:02:13,682 - Lindsay-- - Matthew.! 707 01:02:13,791 --> 01:02:17,056 La henne være i fred, for guds skyld. Hva forventer du av henne? 708 01:02:17,161 --> 01:02:19,152 Hun har rett til å være sint. 709 01:02:19,263 --> 01:02:22,528 Sist gang hun så meg, Jeg løp nedover gaten og skrek. 710 01:02:22,633 --> 01:02:25,932 Hvordan ville du følt om du så moren din bli dratt av i tvangstrøye... 711 01:02:26,036 --> 01:02:28,163 av tre politimenn, sparker og skriker? 712 01:02:28,272 --> 01:02:31,298 Jeg så min kone dratt av gårde. 713 01:02:34,345 --> 01:02:37,337 Kanskje du har rett å være sint også. 714 01:02:49,093 --> 01:02:51,527 Vi trenger deg, Claudia. 715 01:02:51,629 --> 01:02:53,529 Vi er en familie. 716 01:02:55,766 --> 01:02:57,757 Jeg trenger tid. 717 01:02:58,902 --> 01:03:00,893 Kanskje ikke tid. 718 01:03:02,406 --> 01:03:04,704 Ting kommer til å skje veldig raskt for Lindsay nå. 719 01:03:06,076 --> 01:03:09,443 Det kommer til å bli endringer. 720 01:03:09,546 --> 01:03:13,448 Ting en mor burde være der å forklare henne... 721 01:03:13,550 --> 01:03:15,450 hjelp henne med. 722 01:03:18,656 --> 01:03:20,954 Ser du ikke? jeg, eh-- 723 01:03:21,058 --> 01:03:23,253 Jeg vil ikke kunne gjøre det for henne. 724 01:03:25,095 --> 01:03:29,259 Matthew, det er ingen garanti at jeg skal klare det. 725 01:03:30,634 --> 01:03:33,194 Det er aldri noen garantier i alt i livet. 726 01:03:38,342 --> 01:03:41,903 Vi tar bare hendene, med ansiktet opp til dem. 727 01:03:50,587 --> 01:03:52,487 Lindsay? 728 01:03:55,292 --> 01:03:57,419 Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten. 729 01:04:00,330 --> 01:04:03,060 Vil du ha meg å bli med deg hjem nå? 730 01:04:20,284 --> 01:04:22,309 Ok. 731 01:04:34,898 --> 01:04:37,230 ( Dørklokken ringer ) 732 01:06:21,371 --> 01:06:23,703 ( Dørklokken ringer ) 733 01:06:30,013 --> 01:06:33,847 Jeg vet at jeg ikke fortjener å bli tilgitt-- 734 01:06:33,951 --> 01:06:35,919 Uh, uh, uh-- Ikke et ord. 735 01:06:37,454 --> 01:06:40,548 Jeg erkjenner straffskyld for alle høye forbrytelser og forseelser... 736 01:06:40,657 --> 01:06:43,023 som jeg er siktet for... 737 01:06:43,126 --> 01:06:45,594 og jeg forstår at mitt eneste virkelige håp... 738 01:06:45,696 --> 01:06:49,826 er for en utøvende benådning med tap av alle rettigheter og privilegier. 739 01:06:49,933 --> 01:06:53,733 - Blake, dette er alvorlig. Det er ikke bare noe-- - Uh, uh, uh-- 740 01:06:53,837 --> 01:06:56,067 Jeg vil bare spørre en ting. 741 01:06:56,173 --> 01:06:58,141 Kan vi ikke snakke om det under middagen? 742 01:07:00,744 --> 01:07:04,009 Å, forresten, Jeg tok med deg noe. 743 01:07:06,116 --> 01:07:08,084 Det var alt de hadde igjen. 744 01:07:08,185 --> 01:07:11,780 En eller annen kjærlighetssyk tosk kjøpte ut hele butikken. 745 01:07:16,760 --> 01:07:18,660 Blake. 746 01:07:18,762 --> 01:07:21,162 Middag? 747 01:07:25,168 --> 01:07:27,329 Middag. 748 01:07:41,451 --> 01:07:44,045 Nå, hva vil du spise? 749 01:07:44,154 --> 01:07:46,554 japansk? fransk? 750 01:07:46,657 --> 01:07:49,125 Mmm, ikke noe fancy. 751 01:07:49,226 --> 01:07:51,319 Og vær så snill, ikke noe dyrt. 752 01:07:51,428 --> 01:07:53,419 Uansett hva du liker. 753 01:07:53,530 --> 01:07:56,192 Kanskje kinesisk. 754 01:08:14,184 --> 01:08:18,120 - Blake, jeg forstår ikke. - Kom igjen. Du får se. 755 01:08:39,042 --> 01:08:41,476 ( Horn Honking ) 756 01:08:58,228 --> 01:09:00,696 Her går du. Tusen takk. Vel, der er det. 757 01:09:00,797 --> 01:09:03,197 Ser ikke ut som mye, men tro meg-- 758 01:09:03,300 --> 01:09:06,599 dette stedet har det beste char shu bue i San Francisco. 759 01:09:06,703 --> 01:09:08,603 Og det er ikke veldig dyrt. 760 01:09:08,705 --> 01:09:11,037 Vi kommer oss ut av dette stedet for under 20 dollar. 761 01:09:11,141 --> 01:09:13,041 Skatt og tips inkludert. 762 01:09:13,143 --> 01:09:15,270 Hva om jeg hadde sagt fransk? 763 01:09:15,379 --> 01:09:18,314 Det måtte vi fylle bensin i New Jersey. 764 01:09:29,393 --> 01:09:32,123 - Takk. - Mm-hmm. 765 01:09:37,534 --> 01:09:40,628 Hva med litt konjakk? 766 01:09:40,737 --> 01:09:44,400 – Mmm, nei takk. – Hva vil du ha? 767 01:09:46,943 --> 01:09:48,911 Jobben min tilbake. 768 01:09:50,580 --> 01:09:52,673 Du vil egentlig ikke være tilbake hvor jeg fant deg-- 769 01:09:52,783 --> 01:09:56,617 skrive borerapporter, fôring av Xerox-maskiner. 770 01:09:58,188 --> 01:10:00,622 Jeg ser ikke vennene mine mye lenger, Blake. 771 01:10:02,125 --> 01:10:04,616 De virker ukomfortable med meg. 772 01:10:04,728 --> 01:10:06,525 Å, de kommer over det. 773 01:10:06,630 --> 01:10:09,224 Du har invitert dem til bryllupet, ikke sant? 774 01:10:16,006 --> 01:10:18,702 Vil du avbryte bryllupet? Er det det du vil? 775 01:10:24,714 --> 01:10:27,945 Ok. La oss gjøre det på denne måten. 776 01:10:30,020 --> 01:10:33,683 Hoder, vi gifter oss; haler, det gjør vi ikke. 777 01:10:33,790 --> 01:10:36,315 - Du tuller. - Mm-mmm. 778 01:10:36,426 --> 01:10:41,261 Nå vil jeg ha deg mer enn noe annet som jeg noen gang har ønsket meg. 779 01:10:41,364 --> 01:10:45,130 Men jeg er en storspiller. Jeg er villig til å overlate det til skjebnen hvis du er det. 780 01:10:45,235 --> 01:10:47,965 Jeg tror deg ikke. 781 01:10:53,877 --> 01:10:56,710 Nå, hvis det er haler der under... 782 01:10:56,813 --> 01:11:00,909 når vi kommer ned på bakken, vi går hver vår vei. 783 01:11:04,754 --> 01:11:07,723 Dette er en avgjørelse som vil påvirke resten av våre liv. 784 01:11:07,824 --> 01:11:09,917 Du klarer det ikke på en mynt. 785 01:11:12,329 --> 01:11:15,230 Jeg trenger ikke et kvarter å fortelle meg at jeg elsker deg. 786 01:11:15,332 --> 01:11:18,927 Det er deg. Elsker du meg? 787 01:11:20,504 --> 01:11:22,404 det gjør jeg. Selvfølgelig gjør jeg det. 788 01:11:22,506 --> 01:11:24,406 Hvor mye? Litt? Mye? 789 01:11:24,508 --> 01:11:26,999 Førti prosent? Seksti-fem prosent? 790 01:11:27,110 --> 01:11:29,544 Mer enn en orkan? Mindre enn en storm? 791 01:11:31,581 --> 01:11:33,981 Blake, skjønner du ikke? Det er ikke deg. 792 01:11:36,586 --> 01:11:39,419 Det er-- Det er bare det at jeg-- 793 01:11:39,523 --> 01:11:42,515 Jeg kan ikke venne meg til... 794 01:11:42,626 --> 01:11:45,254 Fortsett. Det vil ikke skade deg. 795 01:11:45,362 --> 01:11:47,262 Det er pengene, er det ikke? 796 01:11:52,002 --> 01:11:55,199 Jeg vokste opp i en by altså mindre enn spisestuen din. 797 01:11:55,305 --> 01:11:58,604 Da faren min døde, han la oss ikke engang $200 for å begrave ham. 798 01:12:00,010 --> 01:12:01,910 Ville det få deg til å føle mer behagelig... 799 01:12:02,012 --> 01:12:04,173 hvis jeg solgte meg selv av alle mine eiendeler... 800 01:12:04,281 --> 01:12:06,613 hvis jeg ga bort hver krone jeg har? 801 01:12:06,716 --> 01:12:09,879 - Det ville ikke gjort noen forskjell. - Du har rett. Det ville det ikke. 802 01:12:09,986 --> 01:12:13,513 For hvis jeg begynte fra bunnen av i morgen... 803 01:12:13,623 --> 01:12:16,023 Jeg ville hatt en million dollar innen utgangen av året... 804 01:12:16,126 --> 01:12:18,253 og 10 millioner innen året etter det. 805 01:12:18,361 --> 01:12:22,661 Og det har ingenting å gjøre med hva jeg er eller hvem jeg er. 806 01:12:27,237 --> 01:12:30,673 Må jeg virkelig være fattig å slå deg på? 807 01:12:32,275 --> 01:12:34,743 Det er ikke rettferdig. 808 01:12:47,757 --> 01:12:51,352 Haler. 809 01:12:51,461 --> 01:12:54,487 Blake-- 810 01:12:55,765 --> 01:12:57,699 To av tre? 811 01:12:59,703 --> 01:13:03,298 Jeg elsker deg. Jeg sverger at jeg gjør det. 812 01:13:03,406 --> 01:13:05,374 Hundre prosent. 813 01:13:05,475 --> 01:13:08,103 Bevis det. 814 01:14:04,968 --> 01:14:08,460 John, gjør et mentalt notat. Jeg vil ikke denne hengende. Jeg vil ha det opp, ikke ned. 815 01:14:08,571 --> 01:14:10,937 Opp. Takk, Alice. 816 01:14:16,179 --> 01:14:18,306 Hva gjør du? 817 01:14:22,152 --> 01:14:24,746 Helt nydelig. 818 01:16:25,575 --> 01:16:28,408 Baker! 819 01:16:30,013 --> 01:16:31,981 Baker.! 820 01:17:17,894 --> 01:17:20,658 Greit. Snu den. 821 01:17:54,764 --> 01:17:57,562 ( Mann ) Joe, se opp.! 822 01:18:05,341 --> 01:18:07,673 Kommer ned. 823 01:18:20,757 --> 01:18:23,351 Hvem er skadet? 824 01:18:25,762 --> 01:18:27,992 Få ham til sykehuset i Meadsburg. Skynd deg. 825 01:18:28,097 --> 01:18:29,997 Ja, sir. 826 01:19:00,129 --> 01:19:02,029 Ok. Greit. La oss gå. 827 01:19:02,131 --> 01:19:04,156 (motoren starter) 828 01:19:23,653 --> 01:19:25,621 Åh. Takk. 829 01:19:29,125 --> 01:19:32,253 Uh, takk. Jeg tror jeg kan fullføre nå. 830 01:19:32,362 --> 01:19:34,728 - (Døren åpnes) - ( Fallon ) Jeg ville ikke sendt dem bort, Krystle. 831 01:19:36,666 --> 01:19:38,566 Jeg kan fortelle deg for et faktum-- 832 01:19:38,668 --> 01:19:40,568 Hver og en av kvinnene kommer hit i dag... 833 01:19:40,670 --> 01:19:43,537 tilbrakte en uke hos Elizabeth Arden å tune opp for denne affæren. 834 01:19:43,640 --> 01:19:46,370 Så du kan like godt ta all hjelpen du kan få. 835 01:19:46,476 --> 01:19:48,501 Du får det til å høres så konkurransedyktig ut. 836 01:19:48,611 --> 01:19:51,102 - Det er ikke en konkurranse, Fallon. - Nei? 837 01:19:51,214 --> 01:19:53,375 ( Banker ) 838 01:19:53,483 --> 01:19:57,749 Så hvorfor kommer de fra fem stater rundt for å se vinneren? 839 01:19:57,854 --> 01:20:00,084 Hei, Andy. Kom inn. 840 01:20:00,189 --> 01:20:02,749 - Er du sikker på at det er greit? - Ja. Kroppsarbeidet er gjort. 841 01:20:02,859 --> 01:20:04,850 Nå er de bare ta på malingen. 842 01:20:07,063 --> 01:20:09,691 Krystle, du husker Andrew Laird... 843 01:20:09,799 --> 01:20:12,597 Daddy's consigliere. 844 01:20:12,702 --> 01:20:14,602 Fallon, det er ikke veldig morsomt. 845 01:20:14,704 --> 01:20:17,138 Jeg beklager. tenkte jeg det var italiensk for ""advokat". 846 01:20:17,240 --> 01:20:19,367 ( Wry Chuckle ) Du ser nydelig ut. 847 01:20:19,475 --> 01:20:21,739 - Veldig nydelig. - Takk. 848 01:20:21,844 --> 01:20:24,312 Miss Jennings, kan jeg se deg et øyeblikk privat? 849 01:20:24,414 --> 01:20:28,145 - Jeg har noen papirer som må signeres. - Klart det. 850 01:20:28,251 --> 01:20:31,652 Damer, vil dere alle unnskyld oss, vær så snill? 851 01:20:38,061 --> 01:20:41,030 - Hvilke papirer? - Å, ikke noe veldig viktig. 852 01:20:41,130 --> 01:20:44,622 Bare noen tekniske dokumenter kreves av selskapet. 853 01:20:44,734 --> 01:20:47,794 Han mener et før ekteskapelig ekteskap eiendomsavtale. 854 01:20:47,904 --> 01:20:50,668 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår. 855 01:20:50,773 --> 01:20:53,003 ( Fallon ) Å, det er ikke veldig komplisert. 856 01:20:53,109 --> 01:20:56,670 Som en rik manns skilsmisse på forhånd. 857 01:20:56,779 --> 01:21:00,078 Uh, Fallon, jeg tror ikke dette er den rette anledningen... 858 01:21:00,183 --> 01:21:02,811 for din ganske nysgjerrige sans for humor. 859 01:21:02,919 --> 01:21:06,912 Nå, frøken Jennings, hvis du kunne skrive under her nederst... 860 01:21:07,023 --> 01:21:10,481 og så igjen her også, vær så snill. 861 01:21:10,593 --> 01:21:13,960 Vel, tror du ikke Bør jeg lese den først? 862 01:21:14,063 --> 01:21:15,963 Hvorfor, absolutt, hvis du vil ta deg tid. 863 01:21:16,065 --> 01:21:18,533 Men det er bare en... formalitet. 864 01:21:18,634 --> 01:21:20,602 Det er ikke noe veldig uvanlig i det. 865 01:21:20,703 --> 01:21:23,001 ( Fallon ) Det er sant. 866 01:21:23,106 --> 01:21:25,836 Faktum er at den leser mye som Bibelen. 867 01:21:25,942 --> 01:21:28,706 Du tok ingenting med deg inn i denne verden... 868 01:21:28,811 --> 01:21:31,371 og det er sikkert du kan ikke bære ut noe. 869 01:21:32,982 --> 01:21:36,349 Fallon, vil du forlate oss? 870 01:21:36,452 --> 01:21:39,979 Er det et hint, Andy? Prøver du å få meg til å gå? 871 01:21:40,089 --> 01:21:42,455 Uh-he. 872 01:21:43,559 --> 01:21:45,550 Vel... 873 01:21:45,661 --> 01:21:47,788 du kan like godt skrive under, babe. 874 01:21:49,632 --> 01:21:51,827 Bryllupet kommer ikke til fortsett uten. 875 01:21:51,934 --> 01:21:55,802 (Døren lukkes) 876 01:21:55,905 --> 01:21:59,306 Er det sant? 877 01:21:59,408 --> 01:22:03,538 Vel, jeg tror det blir det mye mindre komplisert for alle... 878 01:22:03,646 --> 01:22:06,410 hvis du bare skulle... signere. 879 01:22:22,732 --> 01:22:25,064 Mr. Lankershim, vi har ham komfortabel nå. 880 01:22:25,168 --> 01:22:27,261 Du kan se ham et minutt hvis du vil. 881 01:22:27,370 --> 01:22:31,067 (kvinne over intercom) Dr. Rubin, du er ønsket til operasjon. 882 01:22:31,174 --> 01:22:33,074 Hvor ille er han knust? 883 01:22:33,176 --> 01:22:35,576 Sammensatt brudd på høyre ben. Vi er i ferd med å sette det. 884 01:22:35,678 --> 01:22:37,771 Noen ribbeina kan være brukket, men vi skal sjekke det ut også. 885 01:22:37,880 --> 01:22:39,780 Hvor lenge før kan han komme seg på beina? 886 01:22:39,882 --> 01:22:42,009 Jeg forstår at det haster, Mr. Lankershim... 887 01:22:42,118 --> 01:22:44,678 og jeg skjønner at dere villfangere trenger hver mann i mannskapet ditt. 888 01:22:44,787 --> 01:22:47,255 Du har feil idé, sønn. 889 01:22:47,356 --> 01:22:50,086 Det er hans jobb å sjekke den pinnen så ulykker som dette skjer ikke. 890 01:22:50,193 --> 01:22:53,788 Nå vil jeg bare vite hvor lenge før jeg kan brekke det andre beinet hans. 891 01:22:56,165 --> 01:22:58,292 Walter... 892 01:22:58,401 --> 01:23:00,301 Jeg beklager. 893 01:23:00,403 --> 01:23:03,236 Jeg sverger til deg. Jeg sjekket den pinnen. 894 01:23:04,774 --> 01:23:07,709 Jeg sjekket det i går kveld rett etter skiftet. Det var greit. 895 01:23:09,579 --> 01:23:13,845 Ja, vel-- Hei, ikke bekymre deg for det nå. 896 01:23:13,950 --> 01:23:17,113 Faktisk, du bekymre deg ikke om ingenting. 897 01:23:17,220 --> 01:23:19,950 Vi skal passe på familien din for deg... 898 01:23:20,056 --> 01:23:22,752 og holde deg på lønnslisten til du er oppe og rundt igjen. 899 01:23:22,859 --> 01:23:26,625 Det kan du ikke gjøre. du ville-- 900 01:23:26,729 --> 01:23:28,754 Du har nok problemer som det er. 901 01:23:28,865 --> 01:23:32,062 Du har Carrington på ryggen. Du kan knapt dekke din egen lønn. 902 01:23:32,168 --> 01:23:34,864 Vel, det gjør du ikke tenk på det nå. 903 01:23:34,971 --> 01:23:38,031 Du bare tenker deg om blir bra her. 904 01:23:38,140 --> 01:23:41,735 Vi ringte kona di. Hun burde komme når som helst nå. 905 01:23:41,844 --> 01:23:44,142 Walter, kan jeg se deg et øyeblikk? 906 01:23:50,019 --> 01:23:52,453 Gikk opp på riggen og tok ned pinnen. 907 01:23:52,555 --> 01:23:55,922 Ser det slitt ut for deg eller tuklet med? 908 01:24:14,610 --> 01:24:17,602 ( Rigger ) Hvor skal du? 909 01:24:17,713 --> 01:24:21,706 Å se Blake Carrington om en ulykke... det var ikke en ulykke. 910 01:24:36,866 --> 01:24:40,131 Mr. Carrington, faren din ville liker å se deg. Han er på biblioteket. 911 01:24:40,236 --> 01:24:43,069 Takk, Joseph. 912 01:25:06,295 --> 01:25:08,320 Jeg beklager. Jeg trodde du ville se meg. 913 01:25:08,431 --> 01:25:10,661 Ja, det gjør jeg. 914 01:25:10,766 --> 01:25:13,564 Vel, jeg lar dere to snakke. 915 01:25:20,977 --> 01:25:23,878 - Vil du ta en drink, Steven? - Nei, takk. 916 01:25:23,980 --> 01:25:27,416 Vel, da la meg komme rett til poenget. 917 01:25:27,516 --> 01:25:30,041 Du har gått ut av skolen to år. 918 01:25:30,152 --> 01:25:32,177 Du har en grad som, eh-- 919 01:25:32,288 --> 01:25:35,485 som ikke ville gi deg en jobb sprøyte grønnsaker i et supermarked-- 920 01:25:35,591 --> 01:25:37,684 Jeg har ombestemt meg. 921 01:25:37,793 --> 01:25:39,693 Jeg tror jeg vil. 922 01:25:39,795 --> 01:25:43,788 Du har bodd i New York. Du har prøvd å finne deg selv. 923 01:25:43,899 --> 01:25:46,891 Vel, sønn, søket er over. 924 01:25:47,003 --> 01:25:49,130 Virkelig? Og hva har jeg bestemt meg for? 925 01:25:49,238 --> 01:25:52,469 Jeg har bestemt meg for at du har vært det leve av dette selskapet lenge nok. 926 01:25:52,575 --> 01:25:55,305 Det er på tide at du begynner å sette noe tilbake. Så... 927 01:25:55,411 --> 01:25:57,311 ta en liten ferie. 928 01:25:57,413 --> 01:25:59,404 Hvil deg opp fra din... hvile. 929 01:25:59,515 --> 01:26:01,449 Samle kreftene dine. 930 01:26:01,550 --> 01:26:03,745 Fordi akkurat så snart når jeg kommer tilbake fra bryllupsreisen... 931 01:26:03,853 --> 01:26:05,753 du melder deg på jobb. 932 01:26:05,855 --> 01:26:09,086 Jeg skjønner. Og hvilken karriere har jeg plukket ut for meg selv? 933 01:26:09,191 --> 01:26:12,058 Du har tre valg: Du kan starte i raffineriet; 934 01:26:12,161 --> 01:26:15,756 du kan lære plantetilsyn; eller du kan prøve PR. 935 01:26:15,865 --> 01:26:18,732 - PR? - Mm-hmm. 936 01:26:18,834 --> 01:26:22,429 Vil du virkelig at jeg skal fortelle det til offentligheten hva synes jeg om virksomheten din? 937 01:26:24,874 --> 01:26:27,434 Det er fint å vite at du tenker alt om hva som helst, Steven. 938 01:26:27,543 --> 01:26:29,443 Jeg var ikke klar over at du gjorde det. 939 01:26:29,545 --> 01:26:32,708 Hvordan skulle du vite noe om hva jeg gjør... 940 01:26:32,815 --> 01:26:36,216 eller hva jeg ikke gjør? 941 01:26:36,318 --> 01:26:38,912 Fra mor dro, Jeg er ikke sikker på at du hadde visst hvem jeg var... 942 01:26:39,021 --> 01:26:41,421 hvis jeg ikke kom inn i huset iført navneskilt. 943 01:26:41,524 --> 01:26:44,288 Ja, om min virksomhet-- Hadde du en kommentar? 944 01:26:44,393 --> 01:26:47,954 Kanskje, men i dag er ingen dag å komme inn på alt det. 945 01:26:48,064 --> 01:26:49,964 Tvert imot. 946 01:26:50,066 --> 01:26:53,695 I dag er dagen for å gjøre opp alle kontoer. Fortsett. Spytt det ut. 947 01:27:00,309 --> 01:27:02,140 Ok. 948 01:27:02,244 --> 01:27:04,542 Jeg tror du solgte ut dette landet. Det er det jeg tenker. 949 01:27:04,647 --> 01:27:09,243 Du og Colby og alle dere andre. 950 01:27:09,351 --> 01:27:11,785 Ikke stopp der. Fortsett. Fortsett. Få ut alt. 951 01:27:11,887 --> 01:27:13,912 Du utviklet deg ikke... 952 01:27:14,023 --> 01:27:16,548 dette landets energiressurser når du hadde sjansen til det. 953 01:27:16,659 --> 01:27:19,560 Nei, du utviklet de arabiske feltene i stedet fordi det var billigere. 954 01:27:19,662 --> 01:27:22,688 Du skapte milliardærer ut av oljesjeikene. 955 01:27:22,798 --> 01:27:26,165 Bortsett fra nå er de arabiske feltene oppe for grep til enhver hær som har mot til å marsjere inn. 956 01:27:26,268 --> 01:27:30,466 Og faren din er personlig ansvarlig for tredje verdenskrig. 957 01:27:30,573 --> 01:27:33,474 Steven, jeg har hørt dette søppelet fra folk jeg nesten respekterer. 958 01:27:33,576 --> 01:27:35,669 Tror du virkelig Skal jeg ta det fra deg? 959 01:27:35,778 --> 01:27:38,246 Nei. 960 01:27:38,347 --> 01:27:40,338 Kanskje du bare har ikke noe svar. 961 01:27:40,449 --> 01:27:42,474 Og hva er svaret ditt? 962 01:27:42,585 --> 01:27:46,021 Å sitte i dette huset, omringet av ting du ikke har tjent... 963 01:27:46,122 --> 01:27:48,784 med hendene så myke som en babybukse... 964 01:27:48,891 --> 01:27:54,090 snakker om å bygge vindmøller og konvertere cornflakes til gasohol? 965 01:27:54,196 --> 01:27:58,860 Det meste arbeidet du noen gang har gjort i livet ditt er å signere navnet ditt til en kredittkortbelastning. 966 01:27:58,968 --> 01:28:01,232 Ok, jeg jobber kanskje ikke... 967 01:28:01,337 --> 01:28:04,534 men jeg stjeler i hvert fall ikke, og det gjør jeg ikke ran fra folket i dette landet... 968 01:28:04,640 --> 01:28:07,541 ved kunstig å presse opp prisen på bensin-- det gjør jeg ikke. 969 01:28:07,643 --> 01:28:11,010 Nå er det en påstand som aldri har blitt bevist av noen. 970 01:28:11,113 --> 01:28:13,013 Justisdepartementet sier at det ikke er sant. 971 01:28:13,115 --> 01:28:15,675 Energidepartementet sier at det ikke er sant. 972 01:28:15,784 --> 01:28:18,776 – Men sønnen min tror det fortsatt. – Ja, det gjør jeg. 973 01:28:18,888 --> 01:28:21,448 Vel, hvordan i helvete kan noen respekter meningen til en mann... 974 01:28:21,557 --> 01:28:23,525 som hadde lagt hendene på en annen mann? 975 01:28:53,989 --> 01:28:56,685 Jeg mente det ikke å komme ut på den måten. 976 01:28:57,993 --> 01:29:00,484 Mente det ikke å komme ut i det hele tatt. 977 01:29:01,864 --> 01:29:04,230 Jeg hadde håpet at du ville kom hjem og gå på jobb... 978 01:29:04,333 --> 01:29:08,531 og det alt ville bare... gå bort. 979 01:29:11,106 --> 01:29:13,006 Hvordan fant du ut det? 980 01:29:13,108 --> 01:29:15,804 ( tømmer halsen ) Jeg mener, brukte du detektiver? 981 01:29:15,911 --> 01:29:19,244 Jeg... Jeg fant nettopp ut, det er alt. 982 01:29:20,549 --> 01:29:24,246 du vet, Jeg ville fortelle deg det selv. 983 01:29:24,353 --> 01:29:26,913 ( tømmer halsen ) 984 01:29:27,022 --> 01:29:29,456 Jeg mener, på min egen måte. 985 01:29:33,229 --> 01:29:36,687 Men jeg-jeg-jeg-- jeg kunne bare ikke virke å komme ved siden av deg. 986 01:29:39,735 --> 01:29:41,703 Pappa, se på meg. 987 01:29:55,551 --> 01:29:57,519 Steven-- 988 01:30:02,224 --> 01:30:04,920 Steven, jeg er omtrent like freudiansk som du kunne håpe på... 989 01:30:05,027 --> 01:30:10,192 i en kapitalistisk utbytter av arbeiderklassene. 990 01:30:10,299 --> 01:30:14,827 Og når jeg ikke er opptatt sliper ansiktene til de fattige... 991 01:30:14,937 --> 01:30:17,428 Jeg leste til og med litt. 992 01:30:21,844 --> 01:30:25,280 Jeg forstår sublimering. 993 01:30:25,381 --> 01:30:27,781 Jeg-- jeg forstår... 994 01:30:27,883 --> 01:30:31,512 hvordan du kan prøve å gjemme deg seksuell dysfunksjon... 995 01:30:31,620 --> 01:30:34,748 bak fiendtlighet mot en far. 996 01:30:34,857 --> 01:30:36,825 jeg, eh-- 997 01:30:38,627 --> 01:30:40,686 Jeg forberedte meg til og med på å si... 998 01:30:40,796 --> 01:30:43,128 som jeg kunne finne... 999 01:30:43,232 --> 01:30:47,259 litt homoseksuell eksperimentering... 1000 01:30:49,405 --> 01:30:51,737 akseptabelt... 1001 01:30:51,840 --> 01:30:54,832 bare så lenge du ikke gjorde det ta den med deg hjem. 1002 01:30:57,413 --> 01:31:00,610 Det er... Ser du ikke, sønn? 1003 01:31:00,716 --> 01:31:04,117 Jeg tilbyr deg en sjanse å rette deg opp. 1004 01:31:06,889 --> 01:31:09,221 Rekke meg opp? 1005 01:31:13,629 --> 01:31:16,063 Jeg er ikke sikker Jeg vet hva det betyr. 1006 01:31:18,367 --> 01:31:22,030 Jeg er ikke sikker på om jeg kunne hvis jeg ville... 1007 01:31:23,439 --> 01:31:25,771 og jeg er ikke sikker på at jeg vil. 1008 01:31:31,880 --> 01:31:34,781 Selvfølgelig. Jeg glemte det. 1009 01:31:34,883 --> 01:31:40,549 Den amerikanske psykiatriforeningen har bestemt seg for at det ikke lenger er en sykdom. 1010 01:31:40,656 --> 01:31:43,420 Det er for dårlig. Jeg kunne ha gitt en stiftelse-- 1011 01:31:43,525 --> 01:31:47,791 Steven Carrington Institute for behandling og studium av fager. 1012 01:31:54,570 --> 01:31:56,470 Nå, hvis du vil unnskylde meg... 1013 03:03:51,891 --> 03:03:54,587 Jeg må gå og gifte meg.